yagal: (<3 Canada)
[personal profile] yagal
Когда Лукас только начинал говорить, почти все его слова были русскими. Плюс сразу как-то повелось, что у нас в обиходе не использовалось слово Daddy, а было русское "папа". И был у нас такой период, когда на посторонних мужчин ребенок показывал и говорил "дядя!", что по-русски совершенно привычно и нормально. Но англоязычные мужчины слышали это как "Dada" - вариант, с которого обычно маленькие дети начинают произносить слово Daddy.  И мне бывало неудобно перед ними, что мой ребенок посторонних мужиков как будто путает и принимает за отца родного :)

Но однажды примерно в то же время я шла (одна) и мне навстречу шел мужчина с маленькой девочкой. И завидев меня с какого-то расстояния, девочка начала показывать на меня пальцем и восклицать "Mommy! Mommy!". Я видела, как этот бедный папа смутился и начал говорить что-то типа "Нет, это не мама, просто эта тетя похожа на маму, у нее такие же волосы".

А мне было смешно, и я ничего такого про них не подумала. После этого и сама перестала напрягаться, да и Лукас перерос стадию "что вижу, то пою".

Date: 2017-03-16 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] annutta-12.livejournal.com
Надо же, и у Вас то же самое было!
А потом произношение встало? И ещё вопрос. Мы с дочкой говорим иногда "это папа", но зять (Алекс) о себе говорит "daddy", и я перешла на "это daddy". Не знаю пока, как лучше. У нас-то полностью русскоязычная семья, сын, родившийся в Англии, дома слышал только "папа".
Вы какая молодец, что сохраняете русский!

Date: 2017-03-16 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, произношение со временем встало. Хотя мы до сих пор дома используем только "мама" и "папа", а с другими людьми он говорит Mommy and Daddy.

Зависит от ребенка, наверно, но в принципе его не должно это запутывать. Часто же в семье братьев и сестер называют по имени или "твой брат", и ребенок сразу растет с пониманием, что вот у этого человека два названия/имени. Так и с Papa/Daddy может быть.

Про русский напишу в личку.

Date: 2017-03-16 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] olianemova.livejournal.com
Ко мне тоже однажды ребенок с криками "Мама!" побежал. Потом увидел, что не мама, и очень озадачился. :)))

Date: 2017-03-16 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Хаха! Хотя если подумать, я однажды к чужому мужику так чуть в машину не села, причем, стыд мне и позор, марка машины была вообще другой! Только цвет такой же. И мужику, и мужу, который ждал меня в машине прямо рядышком там, было очень интересно за этим наблюдать :)))

Date: 2017-03-16 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] la-bellazza.livejournal.com

Мне кажется это не только у двуязычных детей бывает, так что я и не заморачивалась :-)

Date: 2017-03-16 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, вот и я так же осознала после того случае, что это дело интернациональное :)))

Date: 2017-03-16 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] nervo4ka.livejournal.com
Меня постоянно дети в саду мамой называют. Ага, из-за волос и похожести на их мам. 8)

Date: 2017-03-16 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ladyhappiness.livejournal.com
У нас тоже однажды подобное было в магазине, причём я рядом была, а сын чужую тётю мамой назвал.

Date: 2017-03-18 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, смешно бывает!

Date: 2017-03-17 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] busechka-1.livejournal.com

Меня муж просит с Лиамом по-русски говорить, поэтому у него вместо Джамба джус - Джамба сок. Помню с соком тоже прикол был, ездили в гости к друзьям, и ребёнок от моего англоговорящего мужа не ожидал русское слово услышать. Ребёнок с ним бесился, в руках стакан с соком был. Муж попросил его поставить сок на стол, малый взял снял носки и положил на стол:))

Date: 2017-03-18 05:38 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Хахаха!

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:40 am
Powered by Dreamwidth Studios