yagal: (<3 Canada)
[personal profile] yagal
Есть в рунете два слова, которые почему-то подавляющее большинство (даже те, кто в остальном очень грамотен) пишет с ошибками: Таиланд и нюанс. И каждый раз, когда я вижу Тайланд и ньюанс, я начинаю сомневаться в своей памяти. Иду перепроверять - и да, я права. Понятно, почему ошибаются со словом Таиланд - тут чистая фонетика, но нюанс? По аналогии с Нью-Йорком?

Date: 2017-01-20 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] la-bellazza.livejournal.com

У меня после 16лет в германии вообще чувство языка притупилось, хотя в школе даже призовые места в олимпиадах по русскому занимала :-)
+ Печатаю быстро и часто через транслятор, т.к. на компе нет русской раскладки... Как потом сама свои посты начинаю читать, аж стыдно кАААкие там ошибки встречаются, ггг

Date: 2017-01-20 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Не, такие случаи понятны! Я сама, если не перечитаю свой текст перед отправкой, ужасаюсь :)

Но вот бывает, читаешь длинный коммент чей-то, и он безупречный в плане орфографии и пунктуации. А потом бац - и нЬюанс. Почему?

Date: 2017-01-20 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lena.livejournal.com
А надо, оказывается, Таиланд?.. Век живи, век учись, точно.

Date: 2017-01-20 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да! Я за 10+ лет в сети всего пару раз видела правильное написание, ооочень распространённая ошибка почему-то.

Date: 2017-01-20 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] natixa.livejournal.com
Тайланд - да, повсеместно. кажется, только кучка избранных знает, как он пишется правильно :)
а ньюанс мне не так часто попадается, кстати. "нравиться" и то чаще

Date: 2017-01-20 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Ну тся-ться это классика, но в таких случаях довольно часто в тексте везде встречаются такие и грамматические, и орфографические ошибки, не говоря уж про пунктуацию. Меня нЬюанс удивляет, когда остальной текст в целом очень грамотный. Очень интересно, откуда берётся, ведь в целом сочетание "нью" для русского языка не типичное.
Edited Date: 2017-01-20 08:01 pm (UTC)

Date: 2017-01-20 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] natixa.livejournal.com
сочетание нетипичное, да. но и слово заимствованное, так что, может, и правда ориентируются на "Нью-Йорк" или "Ньютон" :)

Date: 2017-01-20 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] 53miles.livejournal.com
Слушай, а про Таиланд я, кажется, и не знала! Пока в России жила, он был банально вне моей реальности и мне даже не приходилось это слово писать, а теперь, наверное, чисто фонетически записала. Пойду править свой старый пост!

У меня главная проблема в пунктуации сейчас. Путаю русские правила с американскими. Стыдоба.

Date: 2017-01-20 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Ага, вот почему-то Таиланд это прямо везде. Ну то есть понятно почему. А я сама не знаю, откуда у меня в голове вообще взялось правильное написание, потому что он всегда был вне моей реальности :)))

А пунктуация это да! У меня такая же проблема. Я в английский переношу русскую пунктуацию.

Date: 2017-01-20 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-e-s.livejournal.com
Вот и не знаю, написала бы я правильно или нет... Разве упомнишь все эти нюансы! ))

Date: 2017-01-20 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Хихи :) Однозначно не упомнишь!

Date: 2017-01-20 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] elka-palka.livejournal.com

Еще мозаЙка.

Date: 2017-01-22 12:21 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, точно! Вот про мозаику я довольно долго считала, что она через Й пишется.

Date: 2017-01-20 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sca-germany.livejournal.com

Таиланд сокращенно многие назыаают Тай может это влияет


я махнула на свои ошибки и пунктуацию... бесперспективняк

Date: 2017-01-22 12:20 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, скорее всего!

Да я тоже не сказать что граммар-наци, но вот такое бывает интересно - откуда что берётся :)

Date: 2017-01-20 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] yushkevich.livejournal.com
Про нюанс ни разу не видела.

А Таиланд - это да:)))

Но ничто меня так не нервирует как учаВствовать

Date: 2017-01-20 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com

Oh yeap! "Учавствовать" и "чуствовать".

Date: 2017-01-22 12:19 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
О, мне учавствовать вообще не встречается!

Date: 2017-01-20 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com

Omg никогда не видела "нью-анса" ;-)

Зато хочу развидеть слово "чучуть".

Date: 2017-01-22 12:16 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Мне такое что-то не встречалось вроде :)

Date: 2017-01-22 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com
О, да ты везунчик.
Постоянно! Везде!

Date: 2017-01-21 12:36 am (UTC)
From: [identity profile] xenia.livejournal.com
я писала с ошибками всю жизнь... ничего не помогает. На всех языках...

Date: 2017-01-22 12:15 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да нет, я тут не про то, что я такая вся граммар-наци и все должны писать без ошибок. Просто интересно, почему ошибка настолько массовая, и встречается даже у самых грамотных людей.

Date: 2017-01-21 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] ugputu.livejournal.com
Ньюанс брат миньета. Орфографический триллер.

Date: 2017-01-22 12:06 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Хахаха! Точно. Но вот кстати миньет я вообще почти никогда не встречала, везде пишут правильно.

Date: 2017-01-21 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ladyhappiness.livejournal.com
О. Таиланд я, наверное, с ошибкой написала бы, но мне не часто приходится писать это слово :)
Ещё "прийти". Я совсем недавно узнала, как правильно.

Date: 2017-01-22 12:05 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да, про прийти/придти у меня тоже когда-то было открытие :)

Date: 2017-01-30 02:21 am (UTC)
From: [identity profile] lutik-ru.livejournal.com
Наверное действительно Тай влияет. А вот с нюансом - не понятно...
Хотя я далека от того, чтобы кого-то осуждать. Учитывая то, что я уехала 24 года назад и английский у меня уже третий основной язык общения... можешь себе представить, как я разговариваю. Я сама иногда своего русского пугаюсь. :-)

Date: 2017-02-09 01:41 am (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Я никого не осуждаю, ты чего :) Интересно, откуда что берётся просто.

У меня английский всего второй язык, да и уехала я 8 лет назад, но и я тоже иногда своего русского пугаюсь :))

Date: 2017-02-09 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] lutik-ru.livejournal.com
Ну я в смысле критиковать. :)
У меня когда-то вызывало удивление (а временами даже возмущение) то, что израильтяне разговаривают на иврите с ошибками. Я всегда над друзьями на работе прикалывалась. А потом, пожив в Канаде при полном отсутствии общения на иврите, приехала туда в гости и встретилась с иврито-говорящими бывшими сотрудниками... У меня наверное минут 5-10 заняло переключение с английского на иврит (правильно говорят, что у человека в голове только две ячейки: одна для родного языка, а другая - для всех остальных). Так вот, мои первые потуги переключения на иврит всех очень повеселили. Только народ решил, что я над ними прикалываюсь. Когда я забывала какое-то слово, мне не верили, что я его забыла и даже не пытались помочь и напомнить. Короче, я была в шоке от своего иврита. Сейчас я понимаю, что переключение и полное выбрасывание английского из головы занимает время. :-) Но мне все равно иногда бывает стыдно за свой язык (особенно когда переключаюсь обратно на английский). :-)
Ну, в общем, я больше никогда никого не то что не критикую, мне теперь даже поправлять людей неудобно. :-)
Кстати, канадцы обычно чужие ошибки не исправляют (и с этой точки зрения я вроде как вписываюсь в общую картину). Но с другой стороны... не знаю, хорошо ли это. Израильтяне постоянно иммигрантов поправляют и я им за это когда-то была очень благодарна. :)
Извини, меня пробило на откровения. :-)

Date: 2017-02-12 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да ничего, я всегда рада на тему языков протрынденть :)

Про ячейку интересно! Я в школе учила немецкий до выпускного класса и неплохо успевала (типа места на олимпиадах и пр.), а потом так случилось, что я перешла на английский, и немецкий я забыла СОВСЕМ. Вот сейчас помню только несколько слов.

А так я тоже никогда не критикую никого, потому что сама стыжусь своего устного русского. Но всегда рада, когда меня в английском поправляют и прошу мужа даже, но он зараза не поправляет :))))

Date: 2017-03-02 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] yol30.livejournal.com
навеяло о школьных годах, помнишь, мы анкеты заполняли друг другу? И почему-то всегда писали ответ НЕЗНАЮ слитно, причем так писали даже те, кто был безупречен в русском языке. Почему-то "смотрелось лучше "незнаю", чем "не знаю".)))

Date: 2017-03-02 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] yagal.livejournal.com
Да! Я помню, почему я так писала! У меня "проверочным" словом было Незнайка :))))

Date: 2017-03-02 06:27 pm (UTC)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:41 am
Powered by Dreamwidth Studios